韩国《韩国时报》11月20日社论
，原题
：
握住中国的手

韩国总统尹锡悦和日本首相岸田文雄无疑是迄今以来最亲密的韩日领导人
。上周在旧金山举行的亚太经合组织领导人非正式会议上
，两人再次展示了他们的密切关系
。相比之下
，尹锡悦和中国领导人只进行了简短寒暄
。

这可能并不完全是因为时间不够
。过去一年半
，尹锡悦政府以接近美国和日本的速度远离中国
。尽管美国、日本和韩国之间的关系日益紧密
，但它们之间还是存在很大差异
。与首尔不同
，华盛顿和东京试图与北京保持密切关系
，德国和法国也是如此
。韩国可能是唯一不在中美之间采取对冲立场的主要国家
，这种二元外交既不理性也不务实
，特别是考虑到中国对韩国经济和韩朝关系无法忽视的影响
。中国仍然占韩国对外贸易的近1/4
。

在经历了相互疏远的阶段后
，首尔和北京寻求恢复关系
。令人遗憾的是
，这种努力是在中美关系缓和之后而不是之前
。如果首尔能采取主动
，或许就能摆脱有关韩国追随美国的印象
。

美中两国需要彼此
，美中只要一方发出呼叫
，另一方就会回应
。它们的军队还将重新建立联系
，以防止发生意外冲突
。然而
，两国将保持斗争
，争取其他国家站在自己一边
。正是在这样的背景下
，中国向韩国伸出手
。首尔应该握住这只手
。问题是如何更好地握住
，这绝非易事
。首尔不能离北京太远
，但也不能太近
。

过去的经验表明了这一点
。2015年9月
，朴槿惠成为唯一在天安门观看中国军队阅兵的美国盟国领导人
。次年
，她部署了同样可以针对中国的导弹防御系统
，从而惹怒了北京
。继任者文在寅试图恢复与北京的关系
，但没有完全成功
。

这一切都表明
，韩国在处理与中国及朝鲜的关系时应该更加一致、自主和灵活
。首尔绝不能让与它们的分歧变得结构化、复杂化和意识形态化
。价值观和原则固然重要
，但绝不是全部
。当前美中关系缓和
，对首尔来说既是机遇也是考验
。尹锡悦政府不仅要正面与中国打交道
，而且要讲究技巧
。（乔恒译）

来源
：
环球时报

网友看法

1、网友安樵夫
：
滚
，拿开你的脏手[捂脸]

2、网友梦想就这么大
：
这种墙头草
，直接拔掉才是正理

3、网友V大超V
：
别握手
，我们嫌脏

4、网友认真的云朵COc
：
抱着美国人脚